Umphrey’s McGee is an overachieving local band that pairs progressive-rock precision with the risk of nightly improvisation. With nearly 3,000 live shows and 15 studio albums, they have built one of American rock’s great independent endurance stories.